Manuel pratique de terminologie
de Robert Dubuc
Table des matières
Chapitre premier – Qu’est-ce que la terminologie?
Introduction
Genèse de la terminologie moderne
Notion de terminologie
Conclusion
Bibliographie
Suggestions de travaux pratiques
Chapitre II – La situation en terminologie
Introduction
Importance de la situation
Découpage de la réalité
Terminologie comparée
À l’écoute de la langue vivante...
... et des usagers
Conséquences pour les méthodes de travail
Situation et normalisation
Bibliographie
Suggestions de travaux pratiques
Chapitre III – Terminologie, sémantique et lexicographie
Introduction
Sémantique et terminologie
Terminologie et lexicographie
Bibliographie
Suggestions de travaux pratiques
Chapitre IV – Terme et notion
Introduction
Qu’est-ce qu’un terme?
La notion en terminologie
Rapport du terme à la notion
Classement des notions
Conclusion
Bibliographie
Suggestions de travaux pratiques
Chapitre V – La recherche ponctuelle
Introduction
Les avantages de la recherche ponctuelle
Démarche
Corollaire : pourquoi aller du général au spécialisé?
Bibliographie
Suggestions de travaux pratiques
Chapitre VI – La recherche thématique
Introduction
Démarche
Suggestions de travaux pratiques
Chapitre VII – L’analyse terminologique
Introduction
Découpage des unités terminologiques
L’analyse contextuelle
Conclusion
Suggestions de travaux pratiques
Chapitre VIII – Application de la méthode d’analyse terminologique
Introduction
Texte proposé
Sélection et découpage des termes
Découpage des contextes
Chapitre IX – Terminologie bilingue ou multilingue
Introduction
Équivalence
Correspondance
Marques d’usage
Portée des correspondances
Crochet terminologique, clé du recoupement des notions
Conclusion
Suggestions de travaux pratiques
Chapitre X – La fiche terminologique
Introduction
Définition de la fiche
Format
Contenu
Traitement
Conclusion
Suggestions de travaux pratiques
Chapitre XI – La définition terminologique
Introduction
Qualités essentielles de la définition
Défauts à éviter
Modes de définition
Construction des définitions
Conclusion
Suggestions de travaux pratiques
Chapitre XII – Synonymie
Introduction
Typologie
Traitement
Études synonymiques
Exemples d’études de quasi-synonymes et de faux synonymes
Suggestions de travaux pratiques
Chapitre XIII – Néologismes
Introduction
Notion de néologisme
Caractéristiques de la néologie contemporaine en français
Typologie
Modes de formation de néologismes selon la morphologie française
Traitement terminologique
Bibliographie
Suggestions de travaux pratiques
Chapitre XIV – Le dossier de normalisation
Introduction
Notion de normalisation en terminologie
Application des décisions normalisatrices
Terminologue et normalisation
Le dossier de normalisation
Exemples sommaires de dossiers de normalisation
Suggestions de travaux pratiques
Chapitre XV – Exploitation de la documentation
Introduction
Documentation et terminologie
Apports de la documentation
Ressources disponibles
Constitution d’un centre de documentation terminologique
Classement
Profil du documentaliste
Le fonds documentaire
Évaluation de la documentation
Quelques adresses utiles
Bibliographie
Chapitre XVI – Informatique et terminologie
Introduction
Banques de terminologie
Fichiers terminologiques
Intégration des fichiers aux programmes de TAO
Méthodes de travail
Une démarche plus prometteuse : le progiciel Termino
Corollaires
Bibliographie
Index
TABLEAU I : Notion de terminologie
TABLEAU II : Comparaison entre la terminologie et la lexicographie
TABLEAU III : Création d’un néologisme – Quantification des critères
FIGURE 1 : Profil sémantique de canard
FIGURE 2 : Exemple d’un arbre de domaine pour une recherche thématique sur la télévision
FIGURE 3 : Exemple d’une fiche bilingue de format synthétique
Retour à la fiche du livre