La terminologie au Canada
de Jean Delisle
Réception critique – Lettre d’Alain Rey
Le 13 juin 2008
Cher Monsieur Jean Delisle,
On vient de me prévenir du fait que le calendrier éditorial exige que votre livre paraisse sans ma préface. Il est vrai que je ne venais que de la commencer; mais j’avais pris le temps de lire très attentivement votre texte.
Je tenais au moins à vous dire tout le bien que je pense de
votre ouvrage, qui a le mérite d’être à la fois pertinent pour
l’histoire du domaine et sensible à l’aspect non seulement
intellectuel, mais humain, social, voire culturel, de la démarche
terminologique au Québec.
J’en ai été le témoin actif, grâce aux initiatives de mon grand
ami Jean-Claude Corbeil, et j’éprouve beaucoup d’admiration
pour les travaux d’autres amis, tels Pierre Auger, Robert Dubuc,
beaucoup d’autres, qui m’ont aidé à comprendre tous les enjeux
d’une « philosophie de la terminologie » pour une communauté
culturelle, en général.
[...]
Votre livre est à marquer d’une pierre blanche, parmi toutes
les tentatives de compte rendu d’une démarche scientifique et
pratique – politique, en fait –, humaine et sociale, aboutissant à
la création de ces métiers aussi essentiels que ceux du droit ou
de l’enseignement : ceux de langagier et de terminologue, à côté
de l’indispensable traducteur et du linguiste.
Très cordialement à vous,
Alain Rey
Retour à la fiche du livre