|
||
 |
||
| Dictionnaire universel des gentilés en français |
| Réception critique |
À l’évidence le DUGEF est une œuvre originale résultant de recherches vastes et minutieuses. L’approche est novatrice et la thématique vient enrichir la typologie des dictionnaires spéciaux. [...] ce compte rendu peut bien se conclure par quelques vers célébrant ce trésor lexical. Ce qui suit s’inspire de vers célèbres d’un grand écrivain du XVIIe siècle, Nicolas Boileau. La culture humaniste de Jean-Yves Dugas le rendra tolérant devant ces vers forgés en hommage à l’épopée gentilistique que ce troubadour des mots a rédigée sur le mode des stances, car le DUGEF – ou mieux le Dugas – est bel et bien structuré comme un long poème dont chaque strophe est scandée par un toponyme. Chant pour un gentilisticien Dugas parut enfin, et, le premier au monde, Usa du dictionnaire pour mettre en lumière Grand nombre de gentilés, qui, sur chaque page, abondent. Article après article, ces mots identitaires, Surgis du panthéon des modes de création De la langue française, dévoilent aux lecteurs L’éventail de couleurs de moult terminaisons. De la langue de Molière, ils montrent toute la vigueur. Maintes règles certaines ont été mises au point Pour accueillir les mots pris aux langues étrangères, Et qu’on gallicisa, tout en prenant bien soin Que leur visage français respecte la grammaire. Tous les lieux de la Terre, cités dans ce livre d’or, Ont fourni à la langue mille et mille gentilés, Qui, de A jusqu’à Z, confectionnent un trésor Et instruisent le vulgaire de leur nécessité. Chaque article est un chant qui raconte l’histoire D’un lieu de l’univers et révèle les mystères D’une région du lexique qui mérite la gloire. Des gentilés sculptés à même leur matière, Beaucoup de toponymes se font les partenaires. Un linguiste troubadour fit donc le nécessaire. Feuilletant les écrits, dépouillant les glossaires, Des enfants des noms propres, il devint registraire Et traça chaque portrait de cette suite lignagère, De sorte que chacun dans cet abécédaire Trouve le mot qui l’honore et soit digne de lui plaire. Le florilège paru illustre le savoir-faire De Dugas, son auteur, qui, tel un Furetière, Hors d’une académie, conçut son dictionnaire. JEAN-CLAUDE BOULANGER, « Un catholicon gentiléen : Le Dictionnaire universel des gentilés en français », Onomastica Canadiana, vol. 88, no 2, décembre 2006, p. 13, 15-16. |