HAWK, 1

know a hawk from a handsaw
tell a hawk from a handsaw

entendre minon sans qu’on dise chat
comprendre ce que parler veut dire
savoir de quoi il retourne
être orfèvre en la matière
être fin comme l’ambre
connaître mouches en lait [VX]

Expression que l’on retrouve dans Hamlet de Shakespeare et que l’on a jugé bon de traduire par le calque pouvoir distinguer un faucon d’un héron. Plusieurs autres expressions ont le sens de « être bien au courant, être intelligent » et peuvent être utilisées selon le contexte : connaître la musique, connaître l’air et la chanson, qui ont comme équivalent direct l’expression know the score, ainsi que en connaître un rayon et connaître les ficelles du métier, qui se traduisent à leur tour par know the ropes, know (all) the dodges/tricks.