AVANT-PROPOS

PREMIÈRE PARTIE
PRINCIPES ET TECHNIQUES DE LA RÉVISION

1. LA NOTION DE RÉVISION : DÉFINITIONS ET RÉTROSPECTIVE

La vérification de la qualité

• La révision
• La correction d’épreuves
• La critique
• L’évaluation
• Le contrôle et l’assurance de la qualité
• La postédition

Bref historique de la révision

• Quelques précurseurs
• La révision professionnelle

L’évolution des critères de qualité

• Révision bilingue
• Révision unilingue
• La norme et l’usage

2. LA RECHERCHE D’UNE MÉTHODE

L’évaluation des traductions

• Bref historique
• Barèmes et paramètres
• Unités d’analyse et modèle global
  • L’équivalence dynamique
  • Typologie et équivalence fonctionnelle
  • Études récentes

L’efficacité de la communication

• Les méthodes de mesure
• Public cible et rétroaction

Application à la révision

3. LES PRINCIPES GÉNÉRAUX DE LA RÉVISION

Le choix des paramètres

• Révision bilingue
• Révision unilingue
• Les paramètres de la révision professionnelle

Principes directeurs
Conseils pratiques
Les pièges de la révision
Féminisation, désexualisation et nouvelle orthographe

• La féminisation des titres et des fonctions
• La désexualisation des textes
• La nouvelle orthographe
• En conclusion

4. LA TECHNIQUE DE LA RÉVISION

Règles et modes de notation

• Règles générales
• Révision pragmatique
• Révision didactique
  • Corrections et améliorations
  • Notation des améliorations
  • Notes, fiches et annotations

La correction d’épreuves

• Objectif et mode de correction
• Modèle de corrections typographiques

Études de cas et modèles de révision

• Révision unilingue, pragmatique
• Révision unilingue, didactique
• Révision bilingue, pragmatique
• Révision bilingue, didactique
• Révision, lecture critique

Textes non révisables

• « Fait a China »
• Travail de détective!
• Et pour étirer le plaisir...

5. LA RÉVISION AU TERMINAL

Révision unilingue

• Logiciels de traitement de texte
• Word
• OpenOffice

Révision bilingue

• Mise en tableau de Word
• Logiciels de TAO
• Trados
• SDLX
• Compare
• ApSIC Comparator

Révision de documents graphiques ou multimédias
Petit conseil pratique

6. RÉVISION ET RELATIONS HUMAINES

Un rôle délicat
Les rapports avec le traducteur

• Communauté d’objectifs
• Aide à la recherche
• Notes et fiches
• Attitude positive
• Traductions inacceptables
• Le danger des palabres
• Agent de motivation

Les rapports avec l’auteur

• La connaissance de l’interlocuteur
• Tact, discernement et patience

Les rapports avec le donneur d’ouvrage

7. LA RÉVISION, ACTIVITÉ PROFESSIONNELLE

L’évolution de la profession

• La spécialisation des fonctions
• Le rôle de la révision

Connaissances et aptitudes

• Bagage linguistique et culturel
• Les aptitudes requises

L’exercice de la profession

• Profil du réviseur
• Modes de révision
• Fonctions connexes

Les conditions de travail
Nouveaux horizons
Les associations professionnelles
Exemples d’offres d’emploi

DEUXIÈME PARTIE – Travaux pratiques

EXERCICES

RÉVISION UNILINGUE

Texte 1 : Lettre d’une traductrice
Texte 2 : Des trucs bien utiles en voyage
Texte 3 : Service de limousine
Texte 4 : L’oratoire fait peau neuve
Texte 5 : Lettre
Texte 6 : Le piano
Texte 7 : Vivre autour de son dos et non contre
Texte 8 : Club de gymnastique Muscles
Texte 9 : Le réseau sans fil dans le l’Oréal
Texte 10 : Musique de 1900-1930

AUTORÉVISION ET INTERRÉVISION

Texte 1 : Discovery of Romano-British Amphitheater
Texte 2 : Relaxation with Visualization Exercises

RÉVISION BILINGUE

Texte 1 : The Natural Selection of the Affluent
Texte 2 : Antarctic Ice Shelves Breaking Up Fast
Texte 3 : Emergency Repairs
Texte 4 : Wren’s London
Texte 5 : Tidal Power
Texte 6 : Budgeting for Expansion
Texte 7 : Canada’s Water Supply
Texte 8 : Never too Late for Pool Safety
Texte 9 : Athabasca Dunes Ecological Reserve
Texte 10 : Reducing Home Water Heating Costs
Texte 11 : Arctic Diamond Rush
Texte 12 : The Melaleuca Tree
Texte 13 : The Desert Shall Bloom
Texte 14 : Annual Report
Texte 15 : The Jerusalem Artichoke
Texte 16 : Mines and Minerals
Texte 17 : Stuck with Facebook, for Life
Texte 18 : Canadian Letter Carrier Delivery Service
Texte 19 : Treasures from Hadrian’s Villa at Tivoli
Texte 20 : The Evolution of Jeans
Texte 21 : Fire! A Forest Dies and New Life Begins
Texte 22 : Cascades–Rolls of Paper, All Biodegradable and Compostable
Texte 23 : Nadia Boulanger: Her Influence on American Music
Texte 24 : Major Global Problems
Texte 25 : A Monarch Is Born
Texte 26 : Global Marketing
Texte 27 : Introducing the Zero X Electric Motorcycle
Texte 28 : Halloween Tradition
Texte 29 : North of 60 Degrees
Texte 30 : The Atomic Bomb

TROISIÈME PARTIE – OUTILS DU RÉVISEUR

VOCABULAIRE DE LA RÉVISION

BIBLIOGRAPHIE

Publications traitant de révision

• La profession
• Comment réviser
• Enseignement de la révision

Norme et usage

• Difficultés de la langue française
• Anglicismes et faux amis
• Dictionnaires spécialisés
• Guides typographiques

Dictionnaires et encyclopédies

• Dictionnaires de langue
• Dictionnaires de traduction
• Encyclopédies

Outils informatiques

• Lectures
• Quelques sites Internet utiles
  • Dictionnaires
  • Autres sites
• Logiciels
  • Correcteurs
  • Dictionnaires de langue française
  • Dictionnaires de langue anglaise
  • Dictionnaires de traduction
  • Encyclopédies