|
INTRODUCTION
1. L’organisation de la phrase
Introduction
Qu’est-ce qu’une phrase?
Les types de phrases
Phrases simples et phrases complexes
Phrases verbales et phrases nominales
Les niveaux de l’analyse
L’ordre et la liaison des mots
Les groupes fonctionnels
L’inversion du verbe
La mise en relief
Les variantes syntaxiques
La ponctuation
Exercice 01
Exercice 1
2. L’ARTICULATION DE L’ÉNONCÉ
Introduction
L’enchaînement des idées
Les charnières
Classement selon la fonction
Classement selon la forme
Position
L’indication des rapports
Articulation selon le type d’énoncé
Application à la traduction
Méthode proposée
Deux cas types : le but et l’explication
Charnières pièges
Exercice 02
Exercice 2
3. LE DÉROULEMENT DE L’ÉNONCÉ
Introduction
Les types de déroulement
Le déroulement segmentaire
Le déroulement articulé
Le déroulement à rappel
Le déroulement mixte
Les graphiques de déroulement
Représentation graphique
Exemple d’application
Exercice 03
Exercice 3
4. LA RESTRUCTURATION DES PHRASES
Introduction
Restructuration des groupes fonctionnels
Ordre et liaison des mots
Explicitation des rapports
Constructions elliptiques
Constructions verbales
Coordination incorrecte
Déplacement d’éléments
Inversion et mise en relief
Place des compléments
Compléments d’agent
Renversement de membres de
phrase
Changement d’articulations
La longueur des phrases
Exercice 04
Exercice 4
5. LA RESTRUCTURATION DES PARAGRAPHES
Introduction
Articulation
Fusion de phrases
Déplacement de phrases
Parallélisme des structures
Division des paragraphes
Exercice 05
Exercice 5
6. LA COHÉSION DU TEXTE
Introduction
Liaison des paragraphes
Fusion des paragraphes
Déplacements
Déplacement d’éléments
Déplacement de paragraphes
Titres et intitulés
Syntaxe des titres
Emploi des intitulés
Exercice 06
Exercice 6
|
7. LA CONCISION
Introduction
L’élimination des répétitions
Le redoublement des mots
Les redites
Redondance, tautologie et pléonasme
L’élimination des parasites
Les mots inutiles
Les chevilles syntaxiques
Les informations non pertinentes
La recherche de l’économie
Économie de mots
Le mot court
La concentration
L’ellipse
Économie de structure
Les constructions nominales
La mise en facteur commun
La fusion des phrases
Économie par évidence
Un cas type : les textes juridiques
La longueur des traductions
Exercice 07
Exercice 7
8. LA CLARTÉ
Introduction
Le choix des mots
Le terme propre et usuel
Les sigles
Les constructions équivoques
Place des éléments
Déterminants
Antécédents
Nominales, participiales et infinitives
Ponctuation
Les structures complexes
Phrases à tiroir
Phrases à suspense
L’explicitation
Correction des imprécisions ou erreurs
Divisions et intitulés
Exercice 08
Exercice 8
9. LA LOGIQUE
Introduction
Le déroulement logique
Le plan
Les transitions
L’analyse logique
Cas de défaut de logique
Séquence désordonnée
Liaison déficiente
Contradiction
Modes de présentation des idées
Les types de raisonnement
Les schémas de rédaction
Logique et démarche
L’opinion des traducteurs
Le génie des langues
Les habitudes culturelles
Exercice 09
Exercice 9
10. TONALITÉ ET ADAPTATION AU DESTINATAIRE
Introduction
La tonalité
L’attitude
Le niveau de langue
La spécialisation fonctionnelle
Exemples de tonalité
L’adaptation au destinataire
Les schémas de pensée
La pertinence de l’information
Les équivalences culturelles
Les allusions
Les références bibliographiques
Les désignations nationales
La transposition dans l’espace
Exercice 010
Exercice 10
EXERCICES DE RÉCAPITULATION
BIBLIOGRAPHIE
|
